TRANSLATE
PENDUKUNG
|
24 Juli 2010
- Adat tua menanggung ragam
- Artinya: Makin tua makin banyak menanggung cobaan hidup
- Anak dipangku dilepaskan, beruk dirimba disusukan
- Artinya: Anak sendiri disia-siakan, anak orang lain diperhatikan
- Adat teluk timbunan kapal
- Artinya: Orang miskin wajar kalau minta tolong pada orang kaya
- Asam di gunung garam di laut akhirnya bertemu di belanga
- Artinya: Kalau memang sudah jodoh dimana saja pasti akan bertemu
- Air cucuran atap jatuhnya kepelimbahan juga
- Artinya: Sifat orang tua biasanya menurun kepada anak-anaknya
- Air jernih ikannya jinak
- Artinya: Negeri yang makmur rakyatnyapun juga tentram
- Air yang tenang kadang berbuaya
- Artinya: Jangan dikira orang yang tenang/pendiam itu baik
- Air tenang menghayutkan
- Artinya: Orang yang tenangpun kadang membahayakan orang lain
- Ada gula ada semut
- Artinya: Di tempat yang ada rejeki meski dikerumuni orang
- Ada udang dibalik batu
- Artinya: Ada maksud yang tersembunyi
- Air susu dibalas dengan air tuba
- Artinya: Kebaikan dibalas dengan kejelekan
- Air beriak tanda tak dalam
- Artinya: Orang yang banyak bicara sering-sering tak berilmu
- Barang siapa menggali lubang akan terperosok senadiri
- Artinya: Siapa yang membuat kesusahan orang lain akhirnya dia sendiri yang mendapat kesusahan
- Besar pasak daripada tiang
- Artinya: Pengeluaran lebih banyak daripada pemasukan
- Belum beranak sudah ditimang
- Artinya: Berkhayal sesuatu yang belum dimilikinya
- Berakit-rakit ke hulu berenang-renang ketepian
- Artinya: Bersakit-sakit dahulu bersenang-senang kemudian
- Belum bertaji sudah berkokok
- Artinya: Belum kuat sudah sumbar
- Bersatu kita teguh bercerai kita runtuh
- Artinya: Kekuatan ada jika kita berasatu dan kita akan kalah jika kita saling bertengkar
- Berdikit-dikit lama-lama menjadi bukit
- Artinya: Sesuatu yang sedikit jika dikumpulkan akan menjadi banyak jumlahnya
- Belum bertaji hendak bertarung
- Artinya: Belum mempunyai kekuatan sudah ingin bersaing
- Bergantung di akar lapuk
- Artinya: Minta perlindungan kepada orang yang lemah
- Berat sama dipikul, ringan sama dijinjing
- Artinya: Susah dan senang sama-sama merasakan
- Bermain api hangus, bermain api basah
- Artinya: Semua pekerjaan akan mengalami akibat (resiko)
- Cepat kaki ringan tangan
- Artinya: Suka membantu/suka menolong
- Daripada hidup bercermin bangkai lebih baik mati berkalang tanah
- Artinya: Lebih baik mati daripada menangung malu
- Daripada berputih tulang lebih baik berputih mata
- Artinya: Lebih baik mati dripada menanggung rasa malu
- Di luar bagai madu, di dalam bagai empedu
- Artinya: Perbuatannya kelihatan baik tapi di hatinya sangat buruk
- Dalamnya laut dapat diukur, dalamnya hati siapa tahu
- Artinya: Kita tidak tahu apa yang sedang dipikirkan seseorang dalam hatinya
- Datang tampak muka, pergi tampak punggung
- Artinya: Datang atau pergi di tempat tertentu sebaiknya pamit
- gajah di pelupuk mata tak tampak, kuman di seberang lautan tampak
- Artinya: Kesalahan sendiri tak kelihatan walau besar, kesalahan orang lain diketahui walaupun kecil
- Hancur badan dikandung tanah, budi baik dikenang juga
- Artinya: Jasa baik takkan terlupakan walau sudah mati
- Hati gajah sama dilapah, hati kuman sama dicacah
- Artinya: Penghasilan besar atau kecil sama-sama dirasakan
- Habis manis sepah dibuang
- Artinya: Sesuatu setelah dinikmati dicampakkan/dilupakan
- Harimau mati meninggalkan belang, gajah mati meninggalkan gading
- Artinya: Orang baik yang meninggal, jasa-jasanya masih dikenang dan ditiru juga
- Hidup segan mati tak mau
- Artinya: Tak ada gairah hidup, senantiasa merana dan sengsara
- Ibarat ayam tiada mengais tiada makan
- Artinya: Kalau ingin makan bekerjalah dahulu
- Indah kabar dari rupa
- Artinya: Berita yang baik tetapi buktinya tak memadai
- Intan tetap intan walau dalam mulut anjing
- Artinya: Kebaikan seseorang akan selalu tetap baik walau dalam keadaan yang kurang baik
- Ibarat menggenggam bara, terasa panas dilepaskan
- Artinya: Melepaskan pekerjaan setelah dirasakan makin berat
- Ilmu yang tiada diamalkan bagai pohon yang tak berbuah
- Artinya: Ilmu yang tidak diajarkan/ditularkan kepada orang lain sebenarnya tiada berguna
- Jauh panggang dari api
- Artinya: Jawaban yang jauh berbeda dari apa yang ditanyakan
- Jika pandai menitih buih selamat badan di seberang
- Artinya: Cita-cita akan tetap tercapai jika pandai berusaha tak mudah putus asa, serta sangat berhati-hati
- Kalah membeli menang memakai
- Artinya: Membeli dengan harga mahal tetapi barangnya awet
- Katak hendak jadi lembu
- Artinya: Ingin meniru orang lain yang lebih kaya dan pandai tetapi dirinya sendiri yang hancur binasa
- Ke bukit sama didaki, ke lurah sama dituruni
- Artinya: Senang atau susah dilakukan bersama-sama
- Ke mana kelok lilin, ke sana arah angin bertiup
- Artinya: Ke mana arah langkahnya ke situ sebenarnya tujuannya
- Ke mana kelok lilin, ke sana kelok loyang
- Artinya: Orang yang meminkamkan uang dan ingin memungut laba dari pinjamannya
- Kalah jadi abu menang jadi arang
- Artinya: Dalam bertengkar siapa yang menang atau kalah sama-sama merugi
- Kasih ibu sepanjang jalan, kasih anak sepanjang galah
- Artinya: Kasih sayang anak tak mampu menandingi kasih sayang ibu kepada anak
- Kalau tak ada apai masakan ada asap
- Artinya: Jika ada berita tentu ada peristiwa
- Lain ladang lain belalang, lain lubuk lain ikannya
- Artinya: Setiap daerah mempunyai tata cara/aturan hidup sendiri-sendiri
- Lidah biawak
- Artinya: Orang yang bersikap tak tentu, memihak lawan dari kawan
- Lempar batu sembunyi tangan
- Artinya: Tidak bertanggung jawab atas segala perbuatnnya
- Malu bertanya sesat di jalan
- Artinya: Siapa yang tak mau bertanya jika tak tahu maka akan merugi
- Mati kesturi karena baunya
- Artinya: Orang yang akhirnya merugi hanya karena kelebihannya
- Membasuh muka dengan air liur
- Artinya: Memperbanyak kesalahan pada diri sendiri
- Maksud hati memeluk gunung apa daya tangan tak sampai
- Artinya: Cita-cita ada tetapi apa daya belum terlaksana karena kemampuan yang terbatas
- Meminta dedak kepada orang mengubik
- Artinya: Meminta pertolongan kepada orang yang lemah
- Menepuk air di dulang, terpercik muka sendiri
- Artinya: Membuka rahasia keluarga, diri sendiri yang ikut merugi
- Mulut bau madu tapi pantat bau sengat
- Artinya: Manis kat-katanya tetapi jahat hatinya
- Mengembangkan ketiak amis
- Artinya: Membuka keburukan keluarga sendiri kepada orang lain
- Mencari jejak dalam air
- Artinya: Mengerjakan pekerjaan yang jelas tidak mungkin dapat selesai
- Menebas buluh serumpun
- Artinya: Membinasakan kaum keluarganya sendiri
- Menjilat air liur
- Artinya: Mencabut janji sendiri kepada orang lain
- Mencabik baju di dada
- Artinya: Membuka keburukan keluarga sendiri pada orang lain
- Memasang pelita di siang hari
- Artinya: Melakukan pekerjaan yang sia-sia
- Menegakkan benang basah
- Artinya: Melakukan pekerjaan yang jelas sia-sia
- Musang berbulu ayam
- Artinya: Menyembunyikan kepalsuan di balik kepandaian
- Nasi sudah menjadi bubur
- Artinya: Sesuatu yang sudah terlanjur tak mungkin diurungkan lagi
- Orang kantuk disodori bantal
- Artinya: Mendapatkan sesuatu yang memang diharap-harapkan
- Pagar makan tanaman
- Artinya: Seseorang merusak sesuatu yang justru harus dijaga
- Panas hari lupa kacang akan kulitnya
- Artinya: Setelah bahagia lupa akan asalnya
|
SPONSOR
POLLING
RUPA-RUPA
|
|
PESAN SINGKAT
PENGUNJUNG
WEB LINK
|
|
